台北市士林區福港街一處工地，今天下午發生工安意外，潘姓工人遭倒塌的2樓地板壓住慘死；案發後，另名開怪手的台灣籍工人及另名越南籍工人當場落跑。警方發現，死者是逾期失聯移工，懷疑是2人落跑主因，正全力追查其下落。
Một công trình tại Khu Sỹ Lâm phố Phúc Cảng thành phố Đài Bắc, vào chiều ngày hôm nay đã xảy ra 1 vụ tai nạn lao động, công nhân Họ Phan đã bị sập sàn tầng 2 đè chết thảm thương; Sau khi xảy ra sự việc, một công nhân điều khiển máy đào người Đài Loan và một công nhân người Việt Nam đã bỏ trốn khỏi hiện trường. Cảnh sát phát hiện rằng người đã mất là một lao động bất hợp pháp. Và nghi ngờ rằng đây là nguyên nhân chính khiến hai người kia bỏ trốn, cảnh sát đang nỗ lực truy tìm tung tích của họ.
警方調查，台北市福港街這處工地，原本是預售屋的銷售中心，今天進行銷售中心拆除作業。下午1時許，現場一輛怪手拆除銷售中心2樓地板作業時，疑施工不慎，2樓地板全部塌陷，當時32歲潘姓工人駕駛小山貓在下方，他逃生不及，當場被塌陷的地板砸中。
Cảnh sát điều tra cho biết, công trường trên phố Phúc Cảng, thành phố Đài Bắc vốn là trung tâm bán hàng của một dự án nhà ở. Hôm nay, trung tâm bán hàng đã tiến hành tháo dỡ. Vào khoảng 1 giờ chiều, trong khi một chiếc máy đào đang tháo dỡ sàn tầng 2 của trung tâm bán hàng, có thể do lỗi thi công, sàn tầng 2 đã hoàn toàn sập. Lúc đó, một công nhân họ Phan, 32 tuổi, đang điều khiển một máy xúc nhỏ ở phía dưới. Anh ta không kịp chạy thoát và bị sàn sập đè trúng, dẫn đến tử vong tại chỗ.
台北市消防局1時44分接獲報案，消防員趕到展開搶救，當消防員接觸到受困的潘男時，發現他頭部受創、肢體多處變形骨折，當場慘死在小山貓駕駛座上。
Sở Cứu hỏa thành phố Đài Bắc đã nhận được tin báo lúc 1 giờ 44 phút. Các lính cứu hỏa nhanh chóng đến hiện trường để giải cứu. Khi các lính cứu hỏa tiếp cận được với người bị mắc kẹt là công nhân họ Phan, họ phát hiện anh đã bị chấn thương đầu, và nhiều phần cơ thể bị biến dạng, gãy xương. Anh đã tử vong ngay tại chỗ trên ghế lái của máy xúc nhỏ.
目擊民眾告訴警方，意外發生後，有一名工人從塌陷地板的縫隙中逃出來，並救了另外一名工人後，兩人隨即開溜。
Những người chứng kiến đã nói với cảnh sát rằng sau khi tai nạn xảy ra, một công nhân đã thoát ra từ khe hở của sàn bị sập. Người này đã cứu một công nhân khác, sau đó cả hai lập tức bỏ trốn.
工程負責人張姓男子接受媒體訪問時說，當時是現場建築的鋼樑彎曲，工人打算用大型怪手從旁支撐，再進一步進行拆除作業，沒料到坍塌過程太快，潘逃生不及才被塌陷地板砸中。
Người chịu trách nhiệm thi công là một người đàn ông họ Trương đã trả lời phỏng vấn với truyền thông rằng lúc đó, dầm thép của tòa nhà hiện trường đã bị cong. Công nhân dự định sử dụng máy đào lớn để chống đỡ từ bên cạnh, sau đó tiếp tục tháo dỡ công trình. Không ngờ quá trình sập diễn ra quá nhanh khiến công nhân Phan không kịp chạy thoát và bị sàn sập đè trúng.
警方查出，開溜者是一名台灣籍工人與一名越南籍工人，警方懷疑他們可能擔心潘打黑工一事曝光會面臨罰責才落跑，目前正全力追緝當中。
Cảnh sát đã điều tra ra rằng, người bỏ trốn là một công nhân người Đài Loan và một công nhân người Việt Nam. Cảnh sát nghi ngờ họ có thể lo lắng về việc công nhân Phan làm việc bất hợp pháp bị lộ sẽ dẫn đến hình phạt, nên đã bỏ trốn. Hiện tại, cảnh sát đang nỗ lực truy tìm họ.
資料來源: 士林工安意外》越南籍失聯移工慘死 警追緝2落跑工人-自由時報
