〔記者洪定宏／高雄報導〕海巡署追緝以陳姓男子為首的人蛇集團長達7年，本月初好不容易掌握他的行蹤，卻被他開車衝撞查緝人員逃逸，但專案小組在高雄地檢署指揮下，持續追緝，今天上午前往新竹縣新豐鄉攻堅逮捕陳男到案。
Theo nguồn tin phóng viên của 自由時報/ Cao Hùng, Cục Tuần tra bờ biển đang truy lùng nhóm buôn người hoặc có thể nói là nhóm người việt vượt biên do người đứng đầu là ông Chen từ hơn 7 năm trước. Đầu tháng này, dường như đã có thể nắm bắt được vị trí của ông, nhưng ông đã cố gắng đâm xe vào các nhân viên tuần tra bờ biển để trốn thoát. Tuy nhiên, dưới sự chỉ huy của Viện kiểm sát địa phương ở Cao Hùng, Đội đặc nhiệm vẫn tiếp tục truy lùng và đã bắt giữ ông Chen vào sáng ngày 27/04 tại huyện Tân Phong, Tân Trúc.
據了解，檢警掌握陳男於2017年開始涉案，7年來共涉及9起案件，涵蓋199名越南與1名中國偷渡客，總共200人，多次逮捕、通緝、再犯案，是今年修法後第一位被捕的人蛇集團首腦。
Được biết, cảnh sát nắm bắt và được biết ông Chen bắt đầu dính líu đến vụ án từ năm 2017. Trong 7 năm qua, anh ta đã tham gia tổng cộng 9 vụ án, trong đó có 199 người Việt Nam và 1 người Trung Quốc nhập cư bất hợp pháp, tổng cộng là 200 người. Ông Chen đã bị bắt nhiều lần, bị truy nã và tái phạm. Và cũng là đối tượng thủ lĩnh đầu tiên của một nhóm buôn lậu bị bắt đầu tiên sau khi luật được sửa đổi vào năm nay.
今年3月30日，海巡署在高雄與台南外海，查獲喀麥隆籍「JESSIE（婕西號）」雜貨輪載15名越南偷渡者，船長與船員共5名台灣人被法院收押禁見。
Ngày 30/3 năm nay, Cảnh sát biển đã bắt giữ tàu hàng mang tên “JESSIE” đăng ký của Cameroon chở 15 người Việt Nam lậu vé ngoài khơi bờ biển Cao Hùng và Đài Nam. Thuyền trưởng và thủy thủ đoàn, tổng cộng 5 người Đài Loan, đã bị tòa án giam giữ và cấm tiếp xúc.
海巡專案小組發現陳姓男子涉案，且掌握他的行蹤，但他逃逸過程中竟開車衝撞海巡人員，導致骨折開刀，但專案小組仍持續追緝，終於將他逮捕到案。據了解，陳男曾在2019年輸運偷渡客過程，導致3人死亡，被判刑6年。
Nhóm đặc biệt của Cục Tuần tra bờ biển đã phát hiện ông Chen liên quan đến vụ án và đã nắm bắt tung tích của ông, tuy nhiên trong quá trình truy bắt ông đã đâm xe vào nhân viên tuần tra bờ biển đó dẫn đến người bị gãy xương và phải phẫu thuật, tuy nhiên nhóm đặc nhiệm vẫn tiếp tục theo dõi và bắt giữ được ông. Theo những thông tin nắm được, ông Chen đã từng liên quan đến một số vụ án buôn người lậu năm 2019, dẫn đến 3 người tử vong và kết án 6 năm tù.
海委會主委管碧玲於4月13日在臉書粉專宣示，這是3月1日入出國移民法修正加重刑責後，海巡署破獲適用新法的第一起案件。
Bà Quản Bích Linh (Chủ tịch Ủy ban Hiệp hội Hải Dương) cho biết vào ngày 13 tháng 4 trên trang Facebook của mình rằng đây là vụ án đầu tiên được phá vỡ áp dụng luật mới vào ngày 1 tháng 3 về nhập cư và xuất cảnh.
管碧玲當時下達2大指示，首先是「請召集走私偷渡聯繫會報成員中的六大查緝系統，鎖定此一重大惡性犯罪首謀，發揮六大查緝機關力量，建立聯合查緝機制，共同追緝幕後首謀，以加速落網！」
Lúc đó bà Quản Bích Linh đã ban hành 2 chỉ thị lớn, Đầu tiên là “Hãy triệu tập các thành viên của 6 hệ thống liên lạc buôn lậu và trốn thoát, tập trung tất cả nỗ lực của 6 cơ quan tuần tra để xác định thủ lĩnh của tội phạm nghiêm trọng này, tận dụng sức mạnh của 6 cơ quan tuần tra để thiết lập một hệ thống tuần tra liên danh, cùng nhau truy bắt thủ lĩnh đứng sau vụ án, nhằm đẩy nhanh quá trình bắt giữ!”
第二是「本案為入出國及移民法修法後查獲首起偷渡案，5名國人均能聲押獲准，各單位辦案應循此例，以更有利的具體證據」，提供給檢方向法院聲請羈押並裁准。
Thứ hai là “Vụ án này là vụ trốn nhập cư đầu tiên bị phát hiện sau khi Luật nhập cư và xuất cảnh được sửa đổi, các đơn vị thực hiện điều tra nên tuân theo quy định này, với bằng chứng cụ thể thuận lợi hơn để đệ đơn lên tòa yêu cầu bắt giữ và ra lệnh cấm đi lại.”
資料來源: 獨家》非法偷渡200人來台 追緝7年人蛇集團首腦落網-自由時報
