桃園市蘆竹區27日凌晨近3時許發生火警，1間老牌汽機車零件製造公司的移工宿舍疑因變電箱起火，造成火災發生，現場冒出濃濃黑煙，從窗戶溢出，警消出動人車灌救，及時疏散32名移工，大約在1小時控制火勢，火災造成1名36歲阮姓男移工手部燒傷和嗆傷，已預防性送醫，整起火警原因，警消正進一步調查中。
Vào khoảng 3 giờ sáng ngày 27, tại khu vực Luzhu, thành phố Đào Viên đã xảy ra một vụ hỏa hoạn. Ký túc xá của một công ty sản xuất phụ tùng ô tô và xe máy lâu đời nghi bị cháy do biến áp hộp điện chập cháy, gây ra đám cháy với khói đen dày đặc bốc ra từ cửa sổ. Cảnh sát và lính cứu hỏa đã kịp thời điều động người và xe để dập lửa, sơ tán 32 lao động nhập cư. Sau khoảng 1 giờ, đám cháy được khống chế. Vụ hỏa hoạn khiến một nam lao động nhập cư 36 tuổi họ Nguyễn bị bỏng và ngạt khói, đã được đưa đi bệnh viện để phòng ngừa. Về vụ cháy này, bên cảnh sát và lính cứu hỏa vẫn đang tiến hành điều tra.
據了解，位於蘆竹區南山路二段，1間老牌汽機車零件製造公司的移工宿舍發生火災，工廠1、2樓是廠房，其中1樓存放大量易燃物，3樓則是鐵皮的移工隔間宿舍，起火點疑為變電箱，才導致3樓陷入火海，幸好警報聲及時響起，驚醒在睡夢中的警衛和移工，隨即通報桃園市消防局救援。
Theo thông tin, vụ hỏa hoạn xảy ra tại ký túc xá trên tầng 3 của công ty sản xuất phụ tùng ô tô và xe máy trên đoạn 2, đường Nanshan, khu Luzhu. Tầng 1 và tầng 2 của nhà máy là xưởng sản xuất, trong đó tầng 1 chứa nhiều vật liệu dễ cháy, còn tầng 3 là ký túc xá dành cho lao động nhập cư. Nghi vấn điểm phát hỏa là biến điện hộp, dẫn đến tầng 3 chìm trong biển lửa. May mắn thay, tiếng chuông báo động kịp thời vang lên, đánh thức được bảo vệ và lao động nhập cư đang ngủ, họ ngay lập tức thông báo cho Sở Cứu hỏa thành phố Đào Viên để cứu hộ.
消防局表示，凌晨3時42分獲報，警消獲報後共派遣33輛消防車、4輛救護車和87名消防人員到場救援，抵達現場後，發現是3樓鐵皮的移工隔間宿舍起火，警消立刻會同工作人員，緊急疏散32名移工，並立即佈水線灌救，凌晨4時44分控制火勢，後續在凌晨5時15分撲滅大火，火災導致阮姓男移工在初期救火時不慎燒傷手部，被煙嗆到，消防人員火速將他送往林口長庚醫院進行預防性治療。
Sở Cứu hỏa cho biết, vào lúc 3 giờ 42 phút sáng, sau khi nhận được thông báo, đã điều động tổng cộng 33 xe cứu hỏa, 4 xe cứu thương và 87 nhân viên cứu hỏa đến hiện trường. Khi đến nơi, phát hiện tầng 3 ký túc xá đang cháy, cảnh sát và lính cứu hỏa lập tức phối hợp với nhân viên nhà máy để sơ tán khẩn cấp 32 lao động nhập cư và tiến hành dập lửa. Đến 4 giờ 44 phút sáng, đám cháy được khống chế và hoàn toàn dập tắt vào lúc 5 giờ 15 phút sáng. Vụ hỏa hoạn khiến một nam lao động nhập cư họ Nguyễn bị bỏng tay và ngạt khói trong giai đoạn đầu của quá trình dập lửa, đã được đưa đến bệnh viện Linkou Chang Gung để điều trị phòng ngừa.
消防局說明，疏散移工時還驚傳少1人，所幸該名員工經聯繫上只是外出，後續32名移工全數順利逃生，火災造成3樓宿舍的寢具和橡膠原料燒毀，燃燒面積約100平方公尺，因宿舍隔間多，警消正在執行殘火處理，逐間確認安全，整起火警及財損仍待警消進一步調查釐清中。
Sở Cứu hỏa cho biết thêm, trong lúc sơ tán lao động nhập cư, có tin đồn thiếu một người, nhưng may mắn thay người này chỉ ra ngoài. Cuối cùng, 32 lao động nhập cư đều thoát nạn an toàn. Vụ hỏa hoạn đã làm hư hại chăn đệm và nguyên liệu cao su ở tầng 3, với diện tích cháy khoảng 100 mét vuông. Do có nhiều vách ngăn trong ký túc xá, cảnh sát và lính cứu hỏa vẫn đang xử lý các tàn dư của đám cháy và kiểm tra từng phòng để đảm bảo an toàn. Nguyên nhân và thiệt hại tài sản do vụ hỏa hoạn vẫn đang được cảnh sát và lính cứu hỏa điều tra làm rõ.
Nguồn: 桃園工廠火警驚魂！3樓鐵皮宿舍陷火海 32移工睡夢中逃生1男受傷-Yahoo!
