最新消息，宜蘭礁溪昨（28日）發生一樁移工被棄屍攔沙壩的命案，其雇主表示該移工是先在租屋處身亡，才將其遺體載去棄屍，警方初步初步鑑驗遺體無明顯外傷，目前持續釐清死因，也將全案依遺棄屍體罪移送地檢署偵辦。
Tin mới nhất, ngày 28/5 tại Tiêu Khê, Nghi Lan đã xảy ra vụ án mạng một lao động nhập cư bị bỏ xác tại đập cát. Chủ thuê cho biết lao động này đã tử vong tại nơi thuê trọ trước khi thi thể được chở đi bỏ. Cảnh sát bước đầu kiểm tra xác và không phát hiện thương tích rõ ràng. Hiện tại, cơ quan chức năng vẫn đang tiếp tục làm rõ nguyên nhân tử vong và đã chuyển toàn bộ vụ án đến viện kiểm sát để điều tra theo tội danh vứt bỏ thi thể.
礁溪分局偵查隊長張志嘉，也對整起案件做出說明，他表示全案是礁溪分局昨天下午4點50分，接獲泰國駐台辦事處通報表示，有從泰國打來的跨境報案電話，報案稱他現年30多歲，在台灣工作的哥哥一直聯繫不上，疑似已經身亡，還提供他哥哥在台灣雇主的車牌號碼請求警方協助。
Trưởng đội điều tra của đồn cảnh sát Tiêu Khê – Trương Chí Gia, cũng đưa ra thông tin về vụ án. Ông cho biết vào lúc 4 giờ 50 phút chiều hôm qua, đồn cảnh sát Tiêu Khê nhận được thông báo từ Văn phòng đại diện Đài Loan tại Thái Lan rằng có một cuộc gọi báo án từ Thái Lan. Cuộc gọi báo rằng người anh trai khoảng 30 tuổi đang làm việc tại Đài Loan của người báo án không thể liên lạc được, nghi ngờ đã tử vong, và cung cấp biển số xe của chủ lao động tại Đài Loan để nhờ cảnh sát hỗ trợ.
礁溪分局旋即成立成立專案小組，積極調閱監視器並聯絡該車主，後於同日晚間6點左右，通知這位44歲的林姓雇主到案，他一開始言詞閃爍，經警方突破心防後，才坦承該名泰籍男子確實已在5月27日下午死亡，死者近期出現身體不適的狀況，但顧及自己是逾期居留身分，並未就醫治療，死亡後林男也怕違法雇用逾期居留外籍人士的事情曝光，所以沒有報警，並於27日晚間跟該位死亡泰籍移工的35歲妻子M女（化名）、及2名42歲男性、48歲女性泰籍友人，一起將遺體載到櫻花陵園附近棄屍。
Đồn cảnh sát Tiêu Khê ngay lập tức thành lập đội chuyên án, tích cực trích xuất camera giám sát và liên hệ với chủ xe. Vào khoảng 6 giờ tối cùng ngày, cảnh sát đã thông báo cho chủ lao động 44 tuổi họ Lâm đến đồn. Ban đầu, ông ta trả lời ấp úng, nhưng sau khi cảnh sát thuyết phục, ông ta thừa nhận rằng lao động người Thái thực sự đã qua đời vào chiều ngày 27 tháng 5. Nạn nhân gần đây có triệu chứng không khỏe, nhưng do lo ngại về tình trạng cư trú quá hạn của mình, nên không đi khám chữa bệnh. Sau khi người lao động tử vong, ông Lâm lo sợ việc thuê lao động cư trú quá hạn bị lộ, nên không báo cảnh sát. Vào tối ngày 27, ông Lâm cùng với người vợ 35 tuổi (tên gọi M) của nạn nhân và hai người bạn người Thái, một nam 42 tuổi và một nữ 48 tuổi, đã chở thi thể đến gần nghĩa trang Anh Hoa để bỏ xác.
警方於是在昨天晚間7點，帶林男前往他所稱棄屍的地點，於於礁溪鄉匏杓崙路段攔砂壩尋獲遺體，經初步勘察遺體無明顯外傷，詳細死因仍有待釐清，而據了解，該名移工的死訊之所以會先被其弟弟得知，是因為死者的配偶M女在參與棄屍後，因為良心譴責所以打回泰國通知，才會有後來這名移工的弟弟跨境報案求助，全案方才能夠曝光偵破。
Vào khoảng 7 giờ tối hôm qua, cảnh sát đã đưa anh Lâm đến địa điểm mà anh ta nói đã bỏ xác, tại đập cát đoạn đường Bảo Pào Luân, xã Tiêu Khê, và tìm thấy thi thể. Qua kiểm tra ban đầu, thi thể không có thương tích rõ ràng, nguyên nhân tử vong chi tiết vẫn đang được làm rõ. Theo thông tin, cái chết của lao động nhập cư này được em trai biết trước vì vợ của nạn nhân, sau khi tham gia bỏ xác, đã cảm thấy lương tâm cắn rứt nên gọi về Thái Lan thông báo, dẫn đến việc em trai của nạn nhân báo án xuyên biên giới, giúp vụ việc được phơi bày và phá án.
警方偵訊後，也將全案依《刑法》第247條第1項「遺棄屍體罪」，移送宜蘭地檢署偵辦，另林男違法雇用逾期居留外籍人士部分，亦移請移民署等相關單位裁處，礁溪分局呼籲，外籍人士如有在台生活需求及生活適應方面之諮詢服務，請撥打移民署免付費服務專線1990，將有專人為您服務。
Sau khi thẩm vấn, cảnh sát đã chuyển toàn bộ vụ án đến Viện Kiểm sát Nghi Lan để điều tra theo khoản 1, Điều 247 của Bộ luật Hình sự về tội “tội vứt bỏ thi thể”. Ngoài ra, việc anh Lâm vi phạm luật khi thuê người nhập cư cư trú quá hạn cũng đã được chuyển cho Sở di dân và các cơ quan liên quan xử lý. Đồn cảnh sát Tiêu Khê kêu gọi, người nước ngoài nếu có nhu cầu tư vấn về cuộc sống và thích nghi tại Đài Loan, xin vui lòng gọi đường dây miễn phí của Sở di dân 1990, sẽ có nhân viên chuyên trách phục vụ.
Nguồn: 影/礁溪逾期移工遭雇主棄屍 死者妻參與「內心不安」揭案情 yahoo!
