Khu vực Nghêu Gian thuộc quận Tân Ốc, thành phố Đào Viên có chín bẫy đá đã được công nhận là di sản văn hóa. Dù chịu ảnh hưởng từ các cơn bão Sơn Thịnh và Kha Nhĩ, khu vực này vẫn đứng vững. Hiệp hội Bẫy Đá Đào Viên cho biết, miễn là nền móng vững chắc thì bẫy đá sẽ khó sụp đổ, tuy nhiên, chúng đang bị phá hoại bởi lao động nhập cư và du khách. Hiệp hội hy vọng chính quyền thành phố sẽ quan tâm và giải quyết vấn đề này.
桃園市新屋區蚵間里有9座石滬群已被列為文化景觀,經過山陀兒、康芮颱風肆虐,石滬群仍屹立不搖,桃園石滬協會表示只要基座夠穩就不易倒塌,但卻面臨移工、遊客任意破壞,盼市府能重視解決。
Bẫy đá Nghêu Gian ở Tân Ốc thể hiện sự khéo léo của tổ tiên trong việc tương tác với tự nhiên. Cá bị mắc kẹt trong bẫy khi thủy triều lên và xuống, ngư dân sẽ kéo lưới để bắt cá. Đây là một hình thức đặc biệt của ngư nghiệp ven biển. Năm 2019, Cục Văn hóa Đào Viên đã công nhận bẫy đá Nghêu Gian là di sản văn hóa và giao cho Hiệp hội Bẫy Đá Đào Viên thực hiện khôi phục, hoàn thành việc phục dựng chín bẫy đá từ năm 2019 đến 2023.
新屋蚵間石滬群完整展現先民與自然互動的生活智慧,魚群藉漲退潮進入石滬,漁民透過牽網捕撈受困魚群,是沿岸漁業特殊形式。桃園市文化局於2019年公告新屋蚵間石滬群為文化景觀,並委託桃園石滬協會執行蚵間石滬修復,2019年至2023年共完成9座石滬修復。
Cục Văn hóa cho biết bẫy đá Nghêu Gian ở Tân Ốc thường có hình bán nguyệt, sắp xếp theo hình vảy cá ở khu vực thủy triều. Vào thời kỳ hoàng kim, nơi đây có hơn 40 bẫy đá. Tuy nhiên, do sự hiện đại hóa kỹ thuật đánh cá, thay đổi địa hình và suy giảm tài nguyên thủy sản, phần lớn các bẫy đá đã bị xuống cấp, nhiều cái chỉ còn lại nền móng hoặc thậm chí không còn dấu tích.
文化局說明,桃園市新屋蚵間石滬的滬型通常為半月形,以魚鱗狀分布於潮間帶,全盛時期石滬達40餘座,受漁業技術現代化影響,及周邊地形地貌、自然環境已不如前、漁業資源衰退等因素,多數因年久失修僅剩滬堤基座,甚或連殘跡都不復見。
Hiệp hội Bẫy Đá Đào Viên cho biết, bão và động đất không gây thiệt hại lớn cho bẫy đá; nguyên nhân chính của sự hư hại là do tác động của con người, gây ảnh hưởng đến cảnh quan văn hóa. Gần đây, nhiều người dân và lao động nhập cư đến cắm trại, nướng thịt, thậm chí vào bẫy đá để bắt hải sản và vứt rác bừa bãi, làm ô nhiễm môi trường. Hiệp hội đã cử nhân viên tuần tra định kỳ và mong chính quyền tăng cường quản lý để bảo vệ di sản văn hóa.
桃園石滬協會表示,颱風、地震對石滬造成的危害並不嚴重,真正受損原因是遭人為移動,破壞文化景觀。近期發現有民眾、移工假日時會到漂流木公園露營、烤肉,甚至到石滬抓海鮮,任意丟棄垃圾,造成環境髒亂,協會除定期派員巡查,也盼市府加強管理,讓文化景觀可以妥善保存。
Cục Bảo vệ Môi trường phản hồi rằng vào tháng 9 năm nay, Cục Văn hóa đã phê duyệt nguyên tắc bảo tồn và quản lý bẫy đá Nghêu Gian. Hiện tại, khu vực này đã có mã số, vị trí và các chi tiết được ghi nhận và công bố. Hiệp hội Bẫy Đá Đào Viên cũng thực hiện việc ghi chép và điều tra. Trước vấn đề lao động nhập cư gây hư hại, chính quyền đang phối hợp với hiệp hội để xây dựng các biện pháp bảo vệ, đồng thời tăng cường tuyên truyền cho cộng đồng nhập cư mới.
環保局回應,今年9月文化局核定新屋蚵間石滬群文化景觀保存及管理原則,目前已有石滬群編號、位置、公告記錄原因及細項,並透過桃園石滬協會記錄調查狀況,針對移工破壞問題,目前持續與協會溝通協調研擬相關保護措施,並向新住民團體加強宣導。