Chiều hôm qua (14/11) vào khoảng 4 giờ, một người đàn ông giả vờ muốn mua trang sức vàng tại tiệm vàng ở Miêu Lật. Khi nhân viên tiệm vàng không chú ý, khách đã cướp một sợi dây chuyền và mặt dây chuyền vàng rồi bỏ trốn. Cảnh sát trích xuất camera giám sát để điều tra, phát hiện nghi phạm sau khi gây án đã bỏ chạy, sau đó được một người đi xe máy đón rời đi. Tối hôm qua vào khoảng 10 giờ, cảnh sát bắt giữ được một phụ nữ họ La, 26 tuổi, là người hỗ trợ nghi phạm. Qua điều tra, phát hiện cô này và nghi phạm đều là người Việt Nam, có quan hệ vợ chồng. Gần trưa hôm nay, cảnh sát đã bắt giữ được nghi phạm họ Hà tại xã Đồng La. Hà khai rằng do thiếu tiền nên đã phạm tội.
苗栗市中正路一間銀樓昨（14）日下午4點多發生搶案，一名男子假借要買金飾，趁店家不注意搶走一條金項鍊及鍊墜逃逸。警方調閱監視器追查，發現搶匪得手後先快跑逃離，後續搭乘接應機車離開，警方以車追人於昨晚10點許查獲接應的26歲羅姓女子，查出羅女與搶匪皆是越南國籍，為夫妻關係，再於今天近午，於銅鑼鄉將搶匪何男逮獲，何男稱因缺錢才犯案。
Vào khoảng 4 giờ chiều hôm qua, nghi phạm nam đi bộ đến một tiệm vàng gần chợ Nam Miêu trên đường Trung Chính, thành phố Miêu Lật. Hắn nói muốn mua dây chuyền và nhẫn vàng. Khi nhân viên tiệm vàng đưa đồ cho hắn xem, hắn liền giật lấy dây chuyền và mặt dây chuyền rồi chạy ra ngoài. Nhân viên tiệm vàng cố đuổi theo nhưng bị ngã, tạo cơ hội cho tên cướp chạy vào trong chợ để trốn thoát.
該名男性搶匪於昨天下午4點多，徒步到苗栗市中正路南苗市場旁一家銀樓，聲稱要買金項鍊跟戒指，當店家拿出來給他看時，男子一把抓起金項鏈及鍊墜就往店外逃跑。店家連忙追趕，但不慎摔倒，搶匪趁隙竄入市場內逃逸。
Cảnh sát phân cục Miêu Lật nhận được tin báo vào khoảng 4 giờ 20 chiều hôm qua và đã thành lập đội chuyên án. Qua điều tra, họ xác định nghi phạm là nam giới, đội mũ lưỡi trai sáng màu, đeo khẩu trang, mặc áo khoác màu xanh, quần dài tối màu và giày thể thao. Hắn cướp một sợi dây chuyền và mặt dây chuyền nặng gần 3 lượng vàng rồi chạy bộ thoát thân, sau đó được một người đi xe máy đón.
Tối hôm qua khoảng 10 giờ, cảnh sát đã bắt được người hỗ trợ là cô La tại xã Đồng La. Tuy nhiên, nghi phạm họ Hà đã nhảy xuống ruộng để trốn thoát. Sau khi điều tra, cảnh sát xác định hai người là vợ chồng, cả hai đều mang quốc tịch Việt Nam và Hà là lao động di cư mất liên lạc. Đến gần trưa hôm nay, cảnh sát đã bắt giữ được Hà tại xã Đồng La và thu hồi lại dây chuyền và mặt dây chuyền vàng bị cướp. Hà khai rằng do thiếu tiền nên đã gây án.
苗栗警分局於昨天下午4點20分許接獲報案，成立專案小組追查，掌握搶匪為男性，頭戴淺色鴨舌帽、口罩，身穿藍色外套、深色長褲及球鞋，搶走一條近3兩金項鍊及鍊墜，搶匪得手後先快跑逃離，後續搭乘接應機車離開。
經警方以車追人於昨晚10點許於銅鑼鄉查獲接應羅女，但搶匪跳入農田逃逸，不過警方查出羅女與搶匪何男皆是越南國籍，2人為夫妻，何男則為失聯移工，經警方持續追捕，於今天近午在銅鑼鄉將何男逮獲，帶回警局偵辦，並取回遭搶的金項鍊及鍊墜；何男稱因缺錢才犯案。
Chủ tiệm vàng cho biết, vào tối ngày 11/11, nghi phạm từng đến tiệm để xem trang sức và ở lại gần 2 tiếng nhưng không mua gì rồi rời đi. Chiều hôm qua khi hắn quay lại, chủ tiệm lập tức nhận ra.
Đây không phải lần đầu tiên tiệm vàng này bị cướp. Lần trước, vào tối 7/4/2021, hai kẻ bịt mặt đội mũ bảo hiểm đi xe máy đã dùng búa đập vỡ cửa kính, cướp hơn 10 lượng vàng rồi bỏ trốn. Hai ngày sau, cảnh sát đã bắt giữ được nghi phạm.
被害銀樓說，搶匪11日晚間就曾到店裡看金飾，在店裡待了近2個小時，但沒有買就離開，昨天下午他上門，一眼就認出。
被害銀樓已非第一次遭搶，上一次在2021年4月7日晚間，2名頭戴安全帽歹徒騎機車，其中1人下車持鐵鎚敲毀櫥窗玻璃，抓了一把10餘兩金飾逃逸，2天後被警方追緝到案。
Nguồn: 苗栗銀樓遭搶 越籍失聯男移工嫌犯被逮-自由時報
